<html>
<head>
<style>
table {
font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
border-collapse: collapse;
width: 100%;
}
td, th {
border: 1px solid #ddd;
padding: 8px;
text-align: center;
}
tr:nth-child(even) {
background-color: white;
}
tr:nth-child(odd) {
background-color: #f2f9ff;
}
th {
background-color: #1e90ff;
color: white;
text-align: center;
}
.filter {
background-color: #ddd;
font-weight: bold;
}
input[type=text] {
width: 100%;
padding: 12px 20px;
margin: 8px 0;
box-sizing: border-box;
border: 2px solid #ccc;
border-radius: 4px;
background-color: #f8f8f8;
font-size: 16px;
}
.filter-btn {
background-color: blue;
color: white;
padding: 12px 20px;
border: none;
border-radius: 4px;
cursor: pointer;
float: right;
font-size: 16px;
}
.filter-btn:hover {
background-color: #1565c0;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>Table de traduction de vocabulaire de voile</h1>
<input type="text" id="myInput" placeholder="Entrer un mot...">
<button class="filter-btn" onclick="filterTable()">Filtrer</button>
<table id="myTable">
<tr class="filter">
<th>Francais</th>
<th>Deutsch</th>
<th>English</th>
<th>Espanol</th>
</tr>
<tr>
<td>Mouillage</td>
<td>Ankerplatz</td>
<td>Anchorage</td>
<td>Anclaje</td>
</tr>
<tr>
<td>Proue</td>
<td>Bug</td>
<td>Bow</td>
<td>Proa</td>
</tr>
<tr>
<td>Poupe</td>
<td>Heck</td>
<td>Stern</td>
<td>Popa</td>
</tr>
<tr>
<td>Mât</td>
<td>Mast</td>
<td>Mast</td>
<td>Mástil</td>
</tr>
<tr>
<td>Voile</td>
<td>Segel</td>
<td>Sail</td>
<td>Vela</td>
</tr>
<tr>
<td>Yachts et leur gréement</td>
<td>Yachten und Takelagen</td>
<td>Yachts and rig</td>
<td>Yates y aparejo</td>
</tr>
<tr>
<td>bateau de croisière</td>
<td>Fahrtenyacht</td>
<td>sailboat, yacht</td>
<td>crucero</td>
</tr>
<tr>
<td>bateau de course</td>
<td>Hochseerennyacht</td>
<td>racing yacht</td>
<td>velero de competición, velero deportivo</td>
</tr>
<tr>
<td>bateau de course-croisière</td>
<td>Hochseerennyacht- "cruiser-racer"</td>
<td>cruiser racer</td>
<td>cruiser racer</td>
</tr>
<tr>
<td>annexe</td>
<td>Beiboot, Dingi</td>
<td>dinghy</td>
<td>chinchorro, bote</td>
</tr>
<tr>
<td>canot de sauvetage</td>
<td>Rettungsboot</td>
<td>lifeboat</td>
<td>balsa de salvavidas</td>
</tr>
<tr>
<td>navire</td>
<td>Schiff</td>
<td>vessel</td>
<td>buque</td>
</tr>
<tr>
<td>remorqueur</td>
<td>Schlepper</td>
<td>tugboat</td>
<td>remolcador</td>
</tr>
<tr>
<td>cuir</td>
<td>Leder</td>
<td>leather</td>
<td>cuero</td>
</tr>
<tr>
<td>coton</td>
<td>Baumwolle</td>
<td>cotton</td>
<td>algodón</td>
</tr>
<tr>
<td>nylon</td>
<td>Nylon, Perlon</td>
<td>nylon</td>
<td>nylon</td>
</tr>
<tr>
<td>plastique</td>
<td>Kunststoff</td>
<td>plastic</td>
<td>plástico</td>
</tr>
<tr>
<td>fibre de verre</td>
<td>Glasfaser</td>
<td>glass fiber</td>
<td>fibra de vidrio</td>
</tr>
<tr>
<td>tissu de verre</td>
<td>Glasfasermatte</td>
<td>glas fiber cloth</td>
<td>tejido de vidrio</td>
</tr>
<tr>
<td>résine</td>
<td>Harz</td>
<td>resin</td>
<td>resina</td>
</tr>
<tr>
<td>catalyseur</td>
<td>Katalysator</td>
<td>catalytic convertor</td>
<td>catalizado</td>
</tr>
<tr>
<td>polyester</td>
<td>Polyester</td>
<td>polyester</td>
<td>poliester</td>
</tr>
<tr>
<td>Bois</td>
<td>Holz</td>
<td>wood</td>
<td>maderas</td>
</tr>
<tr>
<td>chêne</td>
<td>Eiche</td>
<td>oak</td>
<td>roble</td>
</tr>
<tr>
<td>teck</td>
<td>Teak</td>
<td>teak</td>
<td>teca</td>
</tr>
<tr>
<td>acajou</td>
<td>Mahagoni</td>
<td>mahagony</td>
<td>caoba</td>
</tr>
<tr>
<td>Métaux</td>
<td>Metalle</td>
<td>Metals</td>
<td>Metales</td>
</tr>
<tr>
<td>cuivre</td>
<td>Kupfer</td>
<td>copper</td>
<td>cobre</td>
</tr>
<tr>
<td>laiton</td>
<td>Messing</td>
<td>brass</td>
<td>latón</td>
</tr>
<tr>
<td>bronze</td>
<td>Bronze</td>
<td>bronze</td>
<td>bronce</td>
</tr>
<tr>
<td>plomb</td>
<td>Blei</td>
<td>lead</td>
<td>plomo</td>
</tr>
<tr>
<td>étain</td>
<td>Zinn</td>
<td>tin</td>
<td>estaño</td>
</tr>
<tr>
<td>nickel</td>
<td>Nickel</td>
<td>nickel</td>
<td>niquel</td>
</tr>
<tr>
<td>fer</td>
<td>Eisen</td>
<td>iron</td>
<td>hierro</td>
</tr>
<tr>
<td>acier</td>
<td>Stahl</td>
<td>steel</td>
<td>acero</td>
</tr>
<tr>
<td>chrome</td>
<td>Chrom</td>
<td>chrome</td>
<td>cromo</td>
</tr>
<tr>
<td>aluminium</td>
<td>Aluminium</td>
<td>aluminium</td>
<td>aluminio</td>
</tr>
<tr>
<td>acier inoxydable, inox</td>
<td>rostfreier Stahl</td>
<td>stainless steel</td>
<td>acero inoxidable</td>
</tr>
<tr>
<td>corrosion</td>
<td>Korrosion</td>
<td>corrosion</td>
<td>corrosión</td>
</tr>
<tr>
<td>Chevillage</td>
<td>Befestigungen</td>
<td>Fixing</td>
<td>Perneria, clavazon</td>
</tr>
<tr>
<td>boulon</td>
<td>Bolzen</td>
<td>bolt</td>
<td>perno</td>
</tr>
<tr>
<td>clou</td>
<td>Nagel</td>
<td>nail</td>
<td>clavo</td>
</tr>
<tr>
<td>vis</td>
<td>Schraube</td>
<td>screw</td>
<td>tornillo</td>
</tr>
<tr>
<td>rivet</td>
<td>Niete</td>
<td>rivet</td>
<td>remache</td>
</tr>
<tr>
<td>souder</td>
<td>schweißen</td>
<td>weld</td>
<td>soldar</td>
</tr>
<tr>
<td>Gréement dormant</td>
<td>Stehendes Gut</td>
<td>Standing rigging</td>
<td>Jarcia firme</td>
</tr>
<tr>
<td>Mât</td>
<td>Mast</td>
<td>mast</td>
<td>palo, mástil</td>
</tr>
<tr>
<td>Bôme</td>
<td>Baum</td>
<td>boom</td>
<td>botavara</td>
</tr>
<tr>
<td>barres de flèche</td>
<td>Saling</td>
<td>spreader</td>
<td>crucetas</td>
</tr>
<tr>
<td>étai avant, ou de trinquette</td>
<td>Vorstag, Fockstag</td>
<td>forestay</td>
<td>estay</td>
</tr>
<tr>
<td>pataras, étai arrière</td>
<td>Achterstag</td>
<td>backstay</td>
<td>backstay</td>
</tr>
<tr>
<td>bastaque</td>
<td>Backstag</td>
<td>running backstay</td>
<td>burdas</td>
</tr>
<tr>
<td>hauban</td>
<td>Want</td>
<td>shroud</td>
<td>obenque</td>
</tr>
<tr>
<td>cadène</td>
<td>Rüsteisen, Pütting</td>
<td>chain plate, Ubolt</td>
<td>cadenote</td>
</tr>
<tr>
<td>ridoir</td>
<td>Wantenspanner</td>
<td>bottlescrew</td>
<td>tensor</td>
</tr>
<tr>
<td>vit-de-mulet</td>
<td>Lümmelbeschlag des Baumes</td>
<td>gooseneck</td>
<td>pinzote</td>
</tr>
<tr>
<td>gorge</td>
<td>Mastschiene</td>
<td>track</td>
<td>guia, carril</td>
</tr>
<tr>
<td>coulisseau</td>
<td>Rutscher, Reiter</td>
<td>sail slide</td>
<td>corredera</td>
</tr>
<tr>
<td>martingale</td>
<td>Stampfstock</td>
<td>martingale</td>
<td>moco</td>
</tr>
<tr>
<td>Espars</td>
<td>Spieren, Rundhölzer</td>
<td>spar</td>
<td>Arboladura</td>
</tr>
<tr>
<td>tangon de spi</td>
<td>Spinnakerbaum</td>
<td>spinnaker pole</td>
<td>percha de spinnaker</td>
</tr>
<tr>
<td>enrouleur</td>
<td>Rollanlage</td>
<td>furler</td>
<td>enrollador</td>
</tr>
<tr>
<td>Voiles</td>
<td>Segel</td>
<td>Sails</td>
<td>Velas</td>
</tr>
<tr>
<td>grand' voile</td>
<td>Großsegel</td>
<td>mainsail</td>
<td>mayor</td>
</tr>
<tr>
<td>foc</td>
<td>Fock</td>
<td>jib</td>
<td>foque</td>
</tr>
<tr>
<td>génois</td>
<td>Genua</td>
<td>genoa</td>
<td>génova</td>
</tr>
<tr>
<td>trinquette</td>
<td>Stagsegel</td>
<td>forestay sail</td>
<td>vela de estay</td>
</tr>
<tr>
<td>voile d'avant</td>
<td>Vorsegel</td>
<td>headsail</td>
<td>velas de proa</td>
</tr>
<tr>
<td>spinnaker</td>
<td>Spinnaker</td>
<td>spinnaker</td>
<td>spinnaker</td>
</tr>
<tr>
<td>Voilier</td>
<td>Segelmacher</td>
<td>sail maker</td>
<td>velero</td>
</tr>
<tr>
<td>surface</td>
<td>Segelfläche</td>
<td>sail area</td>
<td>area</td>
</tr>
<tr>
<td>plate</td>
<td>flach geschnitten</td>
<td>flat</td>
<td>vela plana</td>
</tr>
<tr>
<td>creuse, le creux</td>
<td>bauchig geschnitten, Bauch</td>
<td>belly</td>
<td>bolso</td>
</tr>
<tr>
<td>rabans</td>
<td>Zeisinge</td>
<td>gasket</td>
<td>tomadores</td>
</tr>
<tr>
<td>point de drisse</td>
<td>Segelkopf</td>
<td>head of sail</td>
<td>puño de driza</td>
</tr>
<tr>
<td>guindant, envergure</td>
<td>Vorliek</td>
<td>luff</td>
<td>grátil</td>
</tr>
<tr>
<td>point d'amure</td>
<td>Hals</td>
<td>tack</td>
<td>puño de amura</td>
</tr>
<tr>
<td>bordure</td>
<td>Unterliek</td>
<td>foot</td>
<td>pujamen</td>
</tr>
<tr>
<td>point d'écoute</td>
<td>Schothorn</td>
<td>clew</td>
<td>puño de escota</td>
</tr>
<tr>
<td>chute</td>
<td>Achterliek</td>
<td>leech</td>
<td>baluma</td>
</tr>
<tr>
<td>nerf de chute</td>
<td>Achterliektau</td>
<td>leechline</td>
<td>relinga de baluma</td>
</tr>
<tr>
<td>Gousset de latte</td>
<td>Lattentaschen</td>
<td>batten pocket</td>
<td>bolsa de sable</td>
</tr>
<tr>
<td>garcette de ris</td>
<td>Reffbändsel</td>
<td>reefing point</td>
<td>tomadores de rizo</td>
</tr>
<tr>
<td>ralingue</td>
<td>Vorliektau</td>
<td>luff rope</td>
<td>relinga de grátil</td>
</tr>
<tr>
<td>Pré -guide ralingue</td>
<td>Liektauführung</td>
<td>luff rope prefeeder</td>
<td>guíavelas</td>
</tr>
<tr>
<td>Gréement courant</td>
<td>Laufendes Gut</td>
<td>Running rigging</td>
<td>Jarcia móvil</td>
</tr>
<tr>
<td>drisse</td>
<td>Fall</td>
<td>halyard</td>
<td>driza</td>
</tr>
<tr>
<td>écoute</td>
<td>Schot</td>
<td>sheet</td>
<td>escotas</td>
</tr>
<tr>
<td>balancine</td>
<td>Dirk, Topnannt</td>
<td>topping lift</td>
<td>amantillo</td>
</tr>
<tr>
<td>hâle-bas</td>
<td>Baumniederholer</td>
<td>boom kicker, vang, downhaul</td>
<td>contra, trapa</td>
</tr>
<tr>
<td>hâle-bas de tangon</td>
<td>Spibaumniederholer</td>
<td>foreguy</td>
<td>cargadera</td>
</tr>
<tr>
<td>bras de spi</td>
<td>Achterholer</td>
<td>spi guy</td>
<td>braza</td>
</tr>
<tr>
<td>bosse de ris</td>
<td>Reffleine</td>
<td>reefing pennant</td>
<td>boza de rizo</td>
</tr>
<tr>
<td>palan</td>
<td>Talje</td>
<td>tackle</td>
<td>polipasto</td>
</tr>
<tr>
<td>Cordage</td>
<td>Tauwerk</td>
<td>Cordage</td>
<td>Cabulleria</td>
</tr>
<tr>
<td>amarre, aussière</td>
<td>Festmacher</td>
<td>warp</td>
<td>amarra</td>
</tr>
<tr>
<td>pointe avant</td>
<td>Bugfestmacher</td>
<td>bow line</td>
<td>largo de proa</td>
</tr>
<tr>
<td>pointe arrière</td>
<td>Heckfestmacher</td>
<td>stern line</td>
<td>largo de popa</td>
</tr>
<tr>
<td>garde montante</td>
<td>Heckspring</td>
<td>stern spring</td>
<td>spring de popa</td>
</tr>
<tr>
<td>garde descendante</td>
<td>Vorspring</td>
<td>bow spring</td>
<td>spring de popa</td>
</tr>
<tr>
<td>Retenue de bôme</td>
<td>Bullentalje</td>
<td>preventer</td>
<td>retenida</td>
</tr>
<tr>
<td>fil à surlier</td>
<td>Takelgarn</td>
<td>whipping twine</td>
<td>piolilla</td>
</tr>
<tr>
<td>surlier</td>
<td>takeln</td>
<td>whip</td>
<td>piolillar</td>
</tr>
<tr>
<td>Epissure</td>
<td>Spleiße</td>
<td>splice</td>
<td>costura</td>
</tr>
<tr>
<td>toron</td>
<td>Kardeel, Ducht</td>
<td>thwart</td>
<td>cordon</td>
</tr>
<tr>
<td>âme</td>
<td>Seele</td>
<td>core</td>
<td>alma</td>
</tr>
<tr>
<td>lover</td>
<td>aufschießen</td>
<td>coil</td>
<td>adujar und cabo</td>
</tr>
<tr>
<td>Nœuds</td>
<td>Knoten und Steke</td>
<td>Knots</td>
<td>Nudos</td>
</tr>
<tr>
<td>amarrer</td>
<td>festmachen,</td>
<td>to make fast, to tie up</td>
<td>amarrar</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud plat</td>
<td>Kreuzknoten, Reffknoten</td>
<td>reef knot</td>
<td>nudo llano</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud en huit, -en lacs</td>
<td>Achtknoten</td>
<td>figure of eight</td>
<td>el ocho</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud de chaise</td>
<td>Palstek</td>
<td>bowline</td>
<td>as de gía</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud de grappin</td>
<td>Rohringstek</td>
<td>fisherman's bend</td>
<td>cote y bellestrinque</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud d'écoute</td>
<td>Schotstek</td>
<td>sheet bend</td>
<td>vuelta de escota</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud d'écoute double</td>
<td>doppelter Schotstek</td>
<td>double sheet bend</td>
<td>vuelta de escota doble</td>
</tr>
<tr>
<td>noeud de cabestan</td>
<td>Webeleinstek</td>
<td>clove hitch</td>
<td>ballestrinque</td>
</tr>
<tr>
<td>demi-clé</td>
<td>halber Schlag</td>
<td>half hitch</td>
<td>medio cote</td>
</tr>
<tr>
<td>tour mort et deux demi-clés</td>
<td>Rundtörn mit zwei halben Schlägen</td>
<td>round turn and two half hitches</td>
<td>vuelta redunda y dos medios cotes</td>
</tr>
<tr>
<td>embraquer</td>
<td>anholen</td>
<td>haul in</td>
<td>cazar</td>
</tr>
<tr>
<td>larguer</td>
<td>losschmeissen, loswerfen</td>
<td>cast off</td>
<td>soltar</td>
</tr>
<tr>
<td>tourner une amarre</td>
<td>belegen</td>
<td>to cleat</td>
<td>morder el cabo</td>
</tr>
<tr>
<td>Sur le pont</td>
<td>An Deck</td>
<td>on deck</td>
<td>En cubierta</td>
</tr>
<tr>
<td>balcon avant</td>
<td>Bugkorb</td>
<td>bow pulpit</td>
<td>púlpito de proa</td>
</tr>
<tr>
<td>balcon arrière</td>
<td>Heckkorb</td>
<td>stern pulpit</td>
<td>púlpito de popa</td>
</tr>
<tr>
<td>filière</td>
<td>Seereling</td>
<td>life line</td>
<td>pasa mano</td>
</tr>
<tr>
<td>chandelier</td>
<td>Relingsstütze</td>
<td>stanchion</td>
<td>candeloro</td>
</tr>
<tr>
<td>bitte d'amarrage</td>
<td>Poller</td>
<td>bitt</td>
<td>bitón</td>
</tr>
<tr>
<td>claire-voie</td>
<td>Oberlicht</td>
<td>skylight</td>
<td>lumbrera</td>
</tr>
<tr>
<td>hublot</td>
<td>Bullauge</td>
<td>portlight</td>
<td>portillo</td>
</tr>
<tr>
<td>défense, pare-battage</td>
<td>Fender</td>
<td>fender</td>
<td>defensa</td>
</tr>
<tr>
<td>gaffe</td>
<td>Bootshaken</td>
<td>boat hook</td>
<td>bichero</td>
</tr>
<tr>
<td>échelle</td>
<td>Leiter</td>
<td>ladder</td>
<td>escala</td>
</tr>
<tr>
<td>taud</td>
<td>Persenning</td>
<td>tarp, awning</td>
<td>encerado</td>
</tr>
<tr>
<td>barre à roue</td>
<td>Steuerrad</td>
<td>stearingwheel</td>
<td>rueda</td>
</tr>
<tr>
<td>taquet</td>
<td>Klampe</td>
<td>cleat</td>
<td>cornamusa</td>
</tr>
<tr>
<td>taquet coinceur</td>
<td>Curryklemme</td>
<td>jam cleat</td>
<td>barbeta</td>
</tr>
<tr>
<td>chaumard</td>
<td>Lippe, Verholklüse</td>
<td>warping fairlead</td>
<td>galápago, guía</td>
</tr>
<tr>
<td>filoire d'écoute</td>
<td>Leitöse</td>
<td>sheer lead</td>
<td>escotera</td>
</tr>
<tr>
<td>davier</td>
<td>Bugrolle</td>
<td>Anchor roller</td>
<td>puntera de ancla</td>
</tr>
<tr>
<td>poulie</td>
<td>Block</td>
<td>block</td>
<td>polea, motón</td>
</tr>
<tr>
<td>boite à réa plat pont</td>
<td>Deck umlenkblock</td>
<td>deck organiser</td>
<td>caja de roldanas</td>
</tr>
<tr>
<td>réa</td>
<td>Scheibe</td>
<td>sheave</td>
<td>roldana</td>
</tr>
<tr>
<td>poulie double</td>
<td>Doppelblock</td>
<td>double block</td>
<td>motón doble</td>
</tr>
<tr>
<td>poulie à ringot</td>
<td>Block mit Auge</td>
<td>becket block</td>
<td>motón con manzanillo</td>
</tr>
<tr>
<td>poulie violon</td>
<td>Violin Block</td>
<td>fiddle block</td>
<td>motón de briol</td>
</tr>
<tr>
<td>poulie winsch</td>
<td>Winsch Block</td>
<td>winsch block</td>
<td>motón winche</td>
</tr>
<tr>
<td>manille droite</td>
<td>Schäkel</td>
<td>schackle</td>
<td>grillete en D</td>
</tr>
<tr>
<td>manille vrillée</td>
<td>verdrilltes Schäkel</td>
<td>twisted schackle</td>
<td>giro grillete</td>
</tr>
<tr>
<td>Manille de drisse</td>
<td>Fall-Schnappschäkel</td>
<td>halyard snap schackle</td>
<td>driza grillete</td>
</tr>
<tr>
<td>bloqueur de drisse</td>
<td>Fallstopper</td>
<td>rope clutch</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>émerillon</td>
<td>Wirbel</td>
<td>swivel</td>
<td>giratorio</td>
</tr>
<tr>
<td>mousqueton</td>
<td>Karabiner</td>
<td>snap hook</td>
<td>grillete de enganche</td>
</tr>
<tr>
<td>Sous le pont</td>
<td>Unter Deck</td>
<td>Under deck</td>
<td>Bajo cubierta</td>
</tr>
<tr>
<td>couchette</td>
<td>Koje</td>
<td>berth</td>
<td>letera</td>
</tr>
<tr>
<td>table à cartes</td>
<td>Kartentisch</td>
<td>chart table</td>
<td>mesa de cartas</td>
</tr>
<tr>
<td>cirés</td>
<td>Ölzeug</td>
<td>oilskin</td>
<td>chubasquero</td>
</tr>
<tr>
<td>cuisine</td>
<td>Küche</td>
<td>pantry</td>
<td>fogón</td>
</tr>
<tr>
<td>Papiers de bord</td>
<td>Schiffspapiere</td>
<td>Ship's papers</td>
<td>Documentación</td>
</tr>
<tr>
<td>Certificat de Francisation</td>
<td>Registrierungs-Zertifikat</td>
<td>certificate of registery</td>
<td>patente de navegación</td>
</tr>
<tr>
<td>Livre de bord</td>
<td>Schiffstagebuch, Logbuch</td>
<td>log book</td>
<td>cuaderno de bitácora</td>
</tr>
<tr>
<td>certificat d'assurance</td>
<td>Versicherungspolice</td>
<td>insurance certificate</td>
<td>póliza de seguro</td>
</tr>
<tr>
<td>certificat de jauge</td>
<td>Meßbrief</td>
<td>measurement certificate</td>
<td>certificado de rating</td>
</tr>
<tr>
<td>L'équipage</td>
<td>Schiffsbesatzung, Crew</td>
<td>Crew</td>
<td>Tripulación</td>
</tr>
<tr>
<td>chef de bord, skipper</td>
<td>Kapitän, Skipper</td>
<td>skipper</td>
<td>Patrón, capitán</td>
</tr>
<tr>
<td>navigateur</td>
<td>Navigator</td>
<td>navigator</td>
<td>navegante</td>
</tr>
<tr>
<td>barreur</td>
<td>Rudergänger</td>
<td>helmsman</td>
<td>timonel</td>
</tr>
<tr>
<td>équipier d'avant</td>
<td>Vordeckscrew</td>
<td>bowman/ foredecksman</td>
<td>tripulante de cubierta de proa</td>
</tr>
<tr>
<td>équipier/ régleur de foc</td>
<td>Vorschoter/ Focktrimmer</td>
<td>jib trimmer</td>
<td>trimer de foque</td>
</tr>
<tr>
<td>équipier/ régleur de grand voile</td>
<td>Grossschoter/ Grosssegeltrimmer</td>
<td>main trimmer</td>
<td>trimer de mayor</td>
</tr>
<tr>
<td>tacticien</td>
<td>Taktiker</td>
<td>tactician</td>
<td>táctico</td>
</tr>
<tr>
<td>Naviguer</td>
<td>Segeln</td>
<td>Sailing</td>
<td>Navegar</td>
</tr>
<tr>
<td>Les allures</td>
<td>Die Kurse zum Wind</td>
<td>Points of sailing</td>
<td>Mareaje</td>
</tr>
<tr>
<td>bout au vent</td>
<td>Gegenwind, im Wind</td>
<td>head to wind</td>
<td>viento de proa</td>
</tr>
<tr>
<td>bord</td>
<td>Schlag</td>
<td>tack</td>
<td>bordada</td>
</tr>
<tr>
<td>bâbord amures</td>
<td>Steuerbordbug</td>
<td>port tack</td>
<td>amurado a babor</td>
</tr>
<tr>
<td>tribord amures</td>
<td>Backbordbug</td>
<td>starbord tack</td>
<td>amurado a estribor</td>
</tr>
<tr>
<td>au plus près</td>
<td>hoch am Wind</td>
<td>close hauled</td>
<td>ciñendo</td>
</tr>
<tr>
<td>au près</td>
<td>am Wind, beim Wind</td>
<td>on the wind</td>
<td>de bolina</td>
</tr>
<tr>
<td>au près bon plein</td>
<td>voll und bei</td>
<td>full and by</td>
<td>en viento</td>
</tr>
<tr>
<td>vent de travers, de côté</td>
<td>halber Wind</td>
<td>wind abeam</td>
<td>viento de través</td>
</tr>
<tr>
<td>largue</td>
<td>Raumschots</td>
<td>reaching</td>
<td>a un largo</td>
</tr>
<tr>
<td>portant</td>
<td>raumer Wind</td>
<td>before the wind</td>
<td>viento libre</td>
</tr>
<tr>
<td>vent arrière</td>
<td>vor dem Wind</td>
<td>down wind, running</td>
<td>en popa</td>
</tr>
<tr>
<td>vent refusant</td>
<td>Schralender Wind</td>
<td>wind knock</td>
<td>escasear el viento</td>
</tr>
<tr>
<td>vent adonnant</td>
<td>raumender Wind</td>
<td>wind lift</td>
<td>alargarse el viento</td>
</tr>
<tr>
<td>Manoeuvres</td>
<td>Manöver</td>
<td>Manoeuvers</td>
<td>Maniobras</td>
</tr>
<tr>
<td>tirer des bords, louvoyer</td>
<td>kreuzen</td>
<td>to beat</td>
<td>baloventar, ceñir</td>
</tr>
<tr>
<td>virer au vent</td>
<td>wenden</td>
<td>to tack</td>
<td>virar</td>
</tr>
<tr>
<td>"paré à virer"</td>
<td>"Klar zum Wenden"</td>
<td>"ready about"</td>
<td>listo para virar</td>
</tr>
<tr>
<td>"paré"</td>
<td>"ist klar"</td>
<td>"ready"</td>
<td>listo</td>
</tr>
<tr>
<td>"envoyez"</td>
<td>"Ree"</td>
<td>"going about", "lee ho"</td>
<td>vira</td>
</tr>
<tr>
<td>empanner</td>
<td>halsen</td>
<td>jibe, gybe</td>
<td>trasluchar</td>
</tr>
<tr>
<td>"paré à empanner"</td>
<td>"klar zur Halse"</td>
<td>"standby to gybe"</td>
<td>listo para trasluchar</td>
</tr>
<tr>
<td>"on empanne"</td>
<td>"Rundachtern"</td>
<td>"gybe ho"</td>
<td>traslucho</td>
</tr>
<tr>
<td>empannage involontaire</td>
<td>Patenthalse</td>
<td>accidental jibe</td>
<td>trasluchada involuntaria</td>
</tr>
<tr>
<td>au vent / sous le vent</td>
<td>luvwärts / leewärts</td>
<td>windward / leeward</td>
<td>barlovento / sotavento</td>
</tr>
<tr>
<td>Etablir les voiles</td>
<td>Segel setzen</td>
<td>to set the sails</td>
<td>Dar la vela</td>
</tr>
<tr>
<td>endrailler le foc</td>
<td>die Stagreiter einpicken</td>
<td>to hank the jib</td>
<td>envergar el foque</td>
</tr>
<tr>
<td>hisser, établir la voile</td>
<td>Segel vorheißen</td>
<td>to hoist</td>
<td>izar la vela</td>
</tr>
<tr>
<td>emmailler, maniller</td>
<td>einschäkeln</td>
<td>to shakle on</td>
<td>engrilletar</td>
</tr>
<tr>
<td>amener, affaler</td>
<td>ein Segel bergen</td>
<td>to take down</td>
<td>arriar una vela</td>
</tr>
<tr>
<td>ferler</td>
<td>auftuchen, bändseln</td>
<td>to furl</td>
<td>aferrar</td>
</tr>
<tr>
<td>Régler les voiles</td>
<td>Segel trimmen</td>
<td>to trim the sails</td>
<td>Marear las velas</td>
</tr>
<tr>
<td>étarquer une drisse</td>
<td>Fall steif durchsetzen</td>
<td>sweat up the halyard</td>
<td>tesar bien la driza</td>
</tr>
<tr>
<td>border les voiles</td>
<td>dichtholen, dichtnehmen</td>
<td>haul in</td>
<td>cazar</td>
</tr>
<tr>
<td>choquer, filer, mollir</td>
<td>fieren, auffieren</td>
<td>ease out</td>
<td>amollar, filar</td>
</tr>
<tr>
<td>choquer du bras, débrasser</td>
<td>Achterholer fieren</td>
<td>to ease guy/ pole forward</td>
<td>soltar la braza</td>
</tr>
<tr>
<td>brasser</td>
<td>Achterholer dichtholeb</td>
<td>to pole back</td>
<td>cazar la braza</td>
</tr>
<tr>
<td>Sous voiles</td>
<td>Unter Segel</td>
<td>under sails</td>
<td>A la vela</td>
</tr>
<tr>
<td>pleine, portante</td>
<td>vollstehend, ziehend</td>
<td>full</td>
<td>llena, portante</td>
</tr>
<tr>
<td>faseyer</td>
<td>killen</td>
<td>lift</td>
<td>estar tocando, flamear</td>
</tr>
<tr>
<td>voile faseyante</td>
<td>killendes Segel</td>
<td>lifting sail</td>
<td>tocando</td>
</tr>
<tr>
<td>foc à contre</td>
<td>Fock backstehen</td>
<td>jib aback</td>
<td>en facha</td>
</tr>
<tr>
<td>voile en ciseau</td>
<td>Schmetterling Stellung</td>
<td>wing and wing</td>
<td>a orejas de mulo</td>
</tr>
<tr>
<td>Barrer</td>
<td>Steuern</td>
<td>to helm, to steer</td>
<td>llevar la caña</td>
</tr>
<tr>
<td>barre, gouvernail</td>
<td>Ruder</td>
<td>helm, rudder</td>
<td>la caña</td>
</tr>
<tr>
<td>abattre,</td>
<td>abfallen</td>
<td>to bear off, bear away</td>
<td>arrivar</td>
</tr>
<tr>
<td>lofer</td>
<td>anluven</td>
<td>to come up</td>
<td>orzar</td>
</tr>
<tr>
<td>changer de cap</td>
<td>Kurs ändern</td>
<td>alter course</td>
<td>cambiar el rumbo</td>
</tr>
<tr>
<td>comportement du bateau</td>
<td>Schiffsverhalten</td>
<td>behaviour</td>
<td>comportamiento</td>
</tr>
<tr>
<td>marin, qui tient bien la mer</td>
<td>seetüchtig</td>
<td>seaworthy</td>
<td>navegabilidad</td>
</tr>
<tr>
<td>stabilité de route</td>
<td>Kursstabilität</td>
<td>directional stability</td>
<td>estabilidad de rumbo</td>
</tr>
<tr>
<td>gîter</td>
<td>Krängen</td>
<td>to heel</td>
<td>escorar</td>
</tr>
<tr>
<td>raide à la toile</td>
<td>steif</td>
<td>stiff</td>
<td>duro</td>
</tr>
<tr>
<td>être ardent</td>
<td>luvgierig</td>
<td>weather helm</td>
<td>ardiente</td>
</tr>
<tr>
<td>être mou</td>
<td>leegierig</td>
<td>lee helm</td>
<td>propenso a la arribada</td>
</tr>
<tr>
<td>tanguer</td>
<td>stampfen</td>
<td>to pitch</td>
<td>cabecear</td>
</tr>
<tr>
<td>rouler</td>
<td>rollen</td>
<td>wallow</td>
<td>balancear</td>
</tr>
<tr>
<td>Echouer</td>
<td>Auf Grund laufen</td>
<td>to ground, to run ground</td>
<td>Varar, Encallar</td>
</tr>
<tr>
<td>échoué</td>
<td>auf Grund sitzen</td>
<td>aground</td>
<td>varado, encallado</td>
</tr>
<tr>
<td>faire gîter le bateau</td>
<td>das Boot krängen</td>
<td>to heel the ship</td>
<td>tumbar, dar la banda</td>
</tr>
<tr>
<td>En route</td>
<td>In Fahrt</td>
<td>under way</td>
<td>Navegando</td>
</tr>
<tr>
<td>dériver</td>
<td>treiben, abtreiben</td>
<td>to drift</td>
<td>derivar</td>
</tr>
<tr>
<td>sillage</td>
<td>Heckwelle, Kielwasser</td>
<td>sternwave, wake</td>
<td>bigote de aleta</td>
</tr>
<tr>
<td>vague d'étrave</td>
<td>Bugwelle</td>
<td>bow wave</td>
<td>ola de proa</td>
</tr>
<tr>
<td>erre</td>
<td>Fahrt</td>
<td>way</td>
<td>llevar camino</td>
</tr>
<tr>
<td>perdre de l'erre, casser son erre</td>
<td>Fahrt verlieren</td>
<td>to kill the way</td>
<td>perder marcha</td>
</tr>
<tr>
<td>prendre un ris, ariser une voile</td>
<td>reffen</td>
<td>to reef</td>
<td>tomar un rizo</td>
</tr>
<tr>
<td>larguer un ris</td>
<td>ausreffen</td>
<td>to shake out a reef</td>
<td>largar un rizo</td>
</tr>
<tr>
<td>Mouiller</td>
<td>Ankern</td>
<td>to anchor</td>
<td>Fondear</td>
</tr>
<tr>
<td>Ancre</td>
<td>Anker</td>
<td>anchor</td>
<td>ancla</td>
</tr>
<tr>
<td>Mouillage</td>
<td>Ankerplatz</td>
<td>anchorage</td>
<td>fondeado</td>
</tr>
<tr>
<td>jeter l'ancre</td>
<td>Anchor fallen lassen</td>
<td>to let go the anchor</td>
<td>dar fondo</td>
</tr>
<tr>
<td>chasser sur l'ancre</td>
<td>der Anker schleppt</td>
<td>dragging anchor</td>
<td>ancla garreando</td>
</tr>
<tr>
<td>l'ancre croche, tient</td>
<td>der Anker hält</td>
<td>holding anchor</td>
<td>ancla agarrado</td>
</tr>
<tr>
<td>lever l'ancre</td>
<td>den Anker aufholen</td>
<td>to raise the anchor</td>
<td>levar el ancla</td>
</tr>
<tr>
<td>éviter</td>
<td>schwojen</td>
<td>to swing at anchor</td>
<td>caer por el viento/ la marea</td>
</tr>
<tr>
<td>le feu de mouillage</td>
<td>das Ankerlicht</td>
<td>anchor light</td>
<td>Luz de fondeado</td>
</tr>
<tr>
<td>La navigation</td>
<td>die Navigation</td>
<td>navigation</td>
<td>Navegación</td>
</tr>
<tr>
<td>Annuaire des Marées</td>
<td>Gezeitentafeln</td>
<td>tides table</td>
<td>Tabla de mareas</td>
</tr>
<tr>
<td>règle CRAS, rapporteur breton</td>
<td>Kursdreieck</td>
<td>Portland course plotter, parallel plotter</td>
<td>transportador</td>
</tr>
<tr>
<td>crayon</td>
<td>Bleistift</td>
<td>pencil</td>
<td>lapiz</td>
</tr>
<tr>
<td>gomme</td>
<td>Radiergummi</td>
<td>rubber</td>
<td>goma</td>
</tr>
<tr>
<td>pointes sèches</td>
<td>Kartenzirkel</td>
<td>dividers</td>
<td>compás de puntas</td>
</tr>
<tr>
<td>jumelles</td>
<td>Fernglas, Doppelglas</td>
<td>binoculars</td>
<td>gemelos, prismáticos</td>
</tr>
<tr>
<td>speedomètre</td>
<td>Speedometer, Geschwindigkeitsmesser</td>
<td>speedometer</td>
<td>indicador de velocidad</td>
</tr>
<tr>
<td>Compas</td>
<td>Kompaß</td>
<td>compass</td>
<td>compas, aguja náutica</td>
</tr>
<tr>
<td>compas de relèvement</td>
<td>Handpeilkompaß</td>
<td>handbearing compass</td>
<td>aguja de marcar</td>
</tr>
<tr>
<td>la courbe de déviation</td>
<td>Deviationsbestimmung</td>
<td>compass deviation curve</td>
<td>los devios de la aguja</td>
</tr>
<tr>
<td>compenser un compas</td>
<td>Kompensieren</td>
<td>adjust</td>
<td>ajustar, compensar el compás</td>
</tr>
<tr>
<td>Nord (N) ; Sud (S)</td>
<td>Nord (N) ; Süd (S)</td>
<td>north (N); south (S)</td>
<td>Norte (N); Sur (S)</td>
</tr>
<tr>
<td>Est (E) ; Ouest (O)</td>
<td>Ost (E) ; West (W)</td>
<td>East (E) ; West (W)</td>
<td>Este (E); Oeste (W)</td>
</tr>
<tr>
<td>Nordé (NE)</td>
<td>Nordost (NE)</td>
<td>north east (NE)</td>
<td>Nordeste (NE)</td>
</tr>
<tr>
<td>Nord-nordé (NNE)</td>
<td>Nordnordost (NNE)</td>
<td>north north east (NNE)</td>
<td>Nornordeste (NNE)</td>
</tr>
<tr>
<td>degré</td>
<td>Grad</td>
<td>degree</td>
<td>grados</td>
</tr>
<tr>
<td>cartes marines</td>
<td>Seekarten</td>
<td>nautical charts</td>
<td>Cartas Náuticas</td>
</tr>
<tr>
<td>échelle</td>
<td>Maßstab</td>
<td>scale</td>
<td>escala</td>
</tr>
<tr>
<td>latitude / longitude</td>
<td>Breitengrad /Längengrad</td>
<td>latitude degree/ longitude degree</td>
<td>latitud/ longitud</td>
</tr>
<tr>
<td>parallèle</td>
<td>Breitengrad</td>
<td>parallel of latitude</td>
<td>paralelo</td>
</tr>
<tr>
<td>méridien</td>
<td>Meridian</td>
<td>meridian</td>
<td>meridiano</td>
</tr>
<tr>
<td>minute</td>
<td>Minute, Bogenminute</td>
<td>minute</td>
<td>minuto</td>
</tr>
<tr>
<td>mille marin</td>
<td>Seemeile</td>
<td>nautic mile, sea mile</td>
<td>milla marítima</td>
</tr>
<tr>
<td>correction</td>
<td>Berichtigung</td>
<td>correction</td>
<td>correción</td>
</tr>
<tr>
<td>déclinaison</td>
<td>Missweisung</td>
<td>declination</td>
<td>variación</td>
</tr>
<tr>
<td>deviation</td>
<td>Deviation, Ablenkung</td>
<td>deviation</td>
<td>desvio</td>
</tr>
<tr>
<td>Dangers</td>
<td>Gefahren</td>
<td>dangers</td>
<td>Peligros</td>
</tr>
<tr>
<td>zéro des cartes</td>
<td>kartennull</td>
<td>chart datum (CD)</td>
<td>bajamar escorada</td>
</tr>
<tr>
<td>roche à fleur d'eau au niveau de zéro des cartes</td>
<td>Fels in Höhe des Kartennulls</td>
<td>rock awash</td>
<td>piedra a flor de agua en marea escorada</td>
</tr>
<tr>
<td>roche, hauteur au-dessus du niveau de zéro des cartes</td>
<td>Fels trockenfallend, Höhe über KN</td>
<td>drying height</td>
<td>piedra, altura sobre la bajamar escorada</td>
</tr>
<tr>
<td>épave</td>
<td>Wrack (WK)</td>
<td>wreck</td>
<td>naufragio</td>
</tr>
<tr>
<td>banc (Bc.)</td>
<td>Sandbank</td>
<td>sand shoal, sand bank</td>
<td>Banco</td>
</tr>
<tr>
<td>haut fond (Ht. Fd.)</td>
<td>Untiefe (Untf.)</td>
<td>shoal, flat, shallow</td>
<td>Bajo</td>
</tr>
<tr>
<td>récif (Rt.)</td>
<td>Riff (R.)</td>
<td>reef</td>
<td>arrecife</td>
</tr>
<tr>
<td>obstruction (Obs.)</td>
<td>Schiffahrtshindernis(se) (Sch-H.)</td>
<td>obstruction</td>
<td>obstrucción</td>
</tr>
<tr>
<td>remous et clapotis</td>
<td>Stromkabbelung</td>
<td>backwash</td>
<td>escarceos, hilejos</td>
</tr>
<tr>
<td>tourbillons</td>
<td>Stromwirbel</td>
<td>whirlpool</td>
<td>remolinos</td>
</tr>
<tr>
<td>brisants (Br.)</td>
<td>Brandung (Brdg.)</td>
<td>breakers</td>
<td>rompientes</td>
</tr>
<tr>
<td>algues, herbes marines</td>
<td>Seetang, Seegras</td>
<td>seaweed</td>
<td>algas, hierbas marina</td>
</tr>
<tr>
<td>assècher</td>
<td>trockenfallen (trfall.)</td>
<td>dry</td>
<td>que vela en bajamar</td>
</tr>
<tr>
<td>couvre</td>
<td>bedeckt</td>
<td>covered</td>
<td>cubre</td>
</tr>
<tr>
<td>découvre</td>
<td>unbedeckt</td>
<td>uncovered</td>
<td>descubre</td>
</tr>
<tr>
<td>Sonder</td>
<td>Loten</td>
<td>sound</td>
<td>sondar</td>
</tr>
<tr>
<td>plomb de sonde</td>
<td>Lot</td>
<td>lead</td>
<td>escandallo, plomo</td>
</tr>
<tr>
<td>échosondeur, sondeur</td>
<td>Echolot</td>
<td>echo sounder, depth sounder</td>
<td>sonda acústica</td>
</tr>
<tr>
<td>balisage</td>
<td>Betonnung</td>
<td>buoyage</td>
<td>balizamiento</td>
</tr>
<tr>
<td>phare</td>
<td>Leutchturm</td>
<td>lighthouse</td>
<td>faros</td>
</tr>
<tr>
<td>tourelle</td>
<td>Turm</td>
<td>tower</td>
<td>torre</td>
</tr>
<tr>
<td>balise fixe</td>
<td>Bake</td>
<td>beacon</td>
<td>balisa fija</td>
</tr>
<tr>
<td>balise flottante</td>
<td>Bakentonne</td>
<td>floating beacon</td>
<td>balisa flottante</td>
</tr>
<tr>
<td>bouée</td>
<td>Tonne</td>
<td>buoy</td>
<td>boya</td>
</tr>
<tr>
<td>Marque latérale tribord</td>
<td>Lateralsystem</td>
<td>starbord lateral mark</td>
<td>Marca lateral babor</td>
</tr>
<tr>
<td>marque cardinale nord</td>
<td>Nord Kardinaltonne</td>
<td>north cardinal mark</td>
<td>marca cardinal norte</td>
</tr>
<tr>
<td>marque d'eau saine</td>
<td>Ansteuerungstonne</td>
<td>safe water mark</td>
<td>Marca de agua navegable</td>
</tr>
<tr>
<td>marque de danger isolé</td>
<td>einzelne Gefahrenstelle</td>
<td>isolated danger mark</td>
<td>peligro aislado</td>
</tr>
<tr>
<td>bouée lumineuse</td>
<td>Leuchttonne, beleuchtete Tonne</td>
<td>lighted buoy</td>
<td>boya luminosa</td>
</tr>
<tr>
<td>bouée sonore à sifflet</td>
<td>Heultonne (Hl-Tn)</td>
<td>whistle buoy</td>
<td>boya de silbato</td>
</tr>
<tr>
<td>feu fixe</td>
<td>Festfeuer</td>
<td>fixed light</td>
<td>Luz fija</td>
</tr>
<tr>
<td>feu scintillant</td>
<td>Funkelfeuer</td>
<td>quick flashing light</td>
<td>Luz centelleante</td>
</tr>
<tr>
<td>feu isophase</td>
<td>Gleichtaktfeuer</td>
<td>isophase light</td>
<td>Luz isofase</td>
</tr>
<tr>
<td>feu à éclat</td>
<td>Blinkfeuer</td>
<td>flashing light</td>
<td>Luz de destellos</td>
</tr>
<tr>
<td>feu à occultation</td>
<td>unterbrochenes Feuer</td>
<td>occulting light</td>
<td>Luz de ocultaciones</td>
</tr>
<tr>
<td>Ports</td>
<td>Häfen</td>
<td>Habours</td>
<td>Puertos</td>
</tr>
<tr>
<td>bureau du Capitaine de Port (Beau)</td>
<td>Hafenamt (Hfn-A)</td>
<td>Harbour master's</td>
<td>Comandancia de marina</td>
</tr>
<tr>
<td>cale</td>
<td>Slipp, Rampe</td>
<td>slip</td>
<td>varadero</td>
</tr>
<tr>
<td>brise-lames</td>
<td>Wellenbrecher</td>
<td>breakwater</td>
<td>rompeolas</td>
</tr>
<tr>
<td>môle</td>
<td>Mole</td>
<td>mole</td>
<td>muelle</td>
</tr>
<tr>
<td>point d'accostage</td>
<td>Liegeplatz</td>
<td>mooring place, berth</td>
<td>atraque</td>
</tr>
<tr>
<td>ponton</td>
<td>Steg (schwimmender Steg)</td>
<td>pier, pontoon, catway</td>
<td>patalan</td>
</tr>
<tr>
<td>pont tournant/ levant</td>
<td>Drehbrücke / Hubbrücke</td>
<td>swing / lifting bridge</td>
<td>puente girando</td>
</tr>
<tr>
<td>Les marées</td>
<td>Gezeiten</td>
<td>Tides</td>
<td>Las Mareas</td>
</tr>
<tr>
<td>marée montante</td>
<td>Flut</td>
<td>flood, flood tide</td>
<td>entrante</td>
</tr>
<tr>
<td>marée descendante</td>
<td>Ebbe</td>
<td>ebb, falling tide</td>
<td>vaciante</td>
</tr>
<tr>
<td>marée étale</td>
<td>Stillstand</td>
<td>slack water</td>
<td>margen</td>
</tr>
<tr>
<td>renverse de courant</td>
<td>Kentern des Stromes</td>
<td>change of tide</td>
<td>cambio de marea</td>
</tr>
<tr>
<td>vitesse</td>
<td>Geschwindigkeit</td>
<td>speed</td>
<td>velocidad</td>
</tr>
<tr>
<td>nœud</td>
<td>Knoten</td>
<td>knot</td>
<td>nudo</td>
</tr>
<tr>
<td>courant</td>
<td>Strom/ Strömung</td>
<td>stream/ current</td>
<td>corriente</td>
</tr>
<tr>
<td>courant favorable ou portant</td>
<td>mitlaufender Strom</td>
<td>fair tide</td>
<td>corriente favorable</td>
</tr>
<tr>
<td>courant contraire ou debout</td>
<td>Gegenstrom</td>
<td>foul tide</td>
<td>corriente contraria</td>
</tr>
<tr>
<td>pleine mer</td>
<td>Hochwasser (H.W.)</td>
<td>high water, high tide</td>
<td>pleamar</td>
</tr>
<tr>
<td>basse mer</td>
<td>Niedrigwasser (N.W.)</td>
<td>low water, low tide</td>
<td>bajamar</td>
</tr>
<tr>
<td>amplitude, marnage</td>
<td>Tidenhub</td>
<td>tidal range</td>
<td>repunte</td>
</tr>
<tr>
<td>vive eau, grande marée</td>
<td>Springtide</td>
<td>springtide</td>
<td>marea viva</td>
</tr>
<tr>
<td>morte eau</td>
<td>Nipptide</td>
<td>neap tide</td>
<td>aguas muertas</td>
</tr>
<tr>
<td>Navigation côtière</td>
<td>Küstennavigation</td>
<td>Coastal navigation</td>
<td>Navegación costera</td>
</tr>
<tr>
<td>nord vrai (géographique)</td>
<td>der geographische Nord</td>
<td>true North</td>
<td>Norte verdadero</td>
</tr>
<tr>
<td>le Nord magnétic</td>
<td>der magnetische Nord</td>
<td>magnetic north</td>
<td>Norte magnético</td>
</tr>
<tr>
<td>alignement</td>
<td>Leitlinie</td>
<td>leading line</td>
<td>enfilación</td>
</tr>
<tr>
<td>relèvement</td>
<td>Peilung</td>
<td>bearing</td>
<td>demora</td>
</tr>
<tr>
<td>cap, route</td>
<td>Kurs</td>
<td>course</td>
<td>rumbo</td>
</tr>
<tr>
<td>cap vrai</td>
<td>rechtweisender Kurs</td>
<td>true bearing</td>
<td>rumbo verdadero</td>
</tr>
<tr>
<td>cap magnétique</td>
<td>mißweisender Kurs</td>
<td>magnetic course</td>
<td>rumbo magnético</td>
</tr>
<tr>
<td>cap au compas</td>
<td>Kompaßkurs</td>
<td>compass course</td>
<td>rumbo de aguja</td>
</tr>
<tr>
<td>déclinaison</td>
<td>Mißweisung</td>
<td>variation</td>
<td>variación</td>
</tr>
<tr>
<td>déviation</td>
<td>Deviation, Ablenkung</td>
<td>deviation</td>
<td>desvio</td>
</tr>
<tr>
<td>dérive</td>
<td>Abdrift</td>
<td>drift</td>
<td>deriva</td>
</tr>
<tr>
<td>route sur le fond</td>
<td>Kurs über Grund</td>
<td>true heading, course over ground</td>
<td>rumbo verdadero</td>
</tr>
<tr>
<td>tracer</td>
<td>absetzen, eintragen</td>
<td>plot the course</td>
<td>situarse en la carta</td>
</tr>
<tr>
<td>position</td>
<td>Schiffsort, Standort</td>
<td>position</td>
<td>situación</td>
</tr>
<tr>
<td>prendre ou effectuer un relèvement</td>
<td>peilen, eine Peilung nehmen</td>
<td>to bear, to take a bearing</td>
<td>tomar una marcación</td>
</tr>
<tr>
<td>île, îles (I. Is.)</td>
<td>Insel (n) (I.)</td>
<td>island</td>
<td>isla</td>
</tr>
<tr>
<td>cap (C.)</td>
<td>Kap (K.)</td>
<td>cap</td>
<td>cabo</td>
</tr>
<tr>
<td>pointe (pte.)</td>
<td>Huk (Hk.)</td>
<td>headland</td>
<td>punta</td>
</tr>
<tr>
<td>colline (Col.)</td>
<td>Hügel (Hg.)</td>
<td>hill</td>
<td>comina</td>
</tr>
<tr>
<td>chateau d'eau</td>
<td>Wasserturm</td>
<td>water tower</td>
<td>depósito de agua</td>
</tr>
<tr>
<td>Météorologie</td>
<td>Meteorologie</td>
<td>Meteorology</td>
<td>Meteorologia</td>
</tr>
<tr>
<td>bulletin météo</td>
<td>Wetterbericht</td>
<td>weather report</td>
<td>previsión meteorológica</td>
</tr>
<tr>
<td>région, parages</td>
<td>Gebiet</td>
<td>area</td>
<td>región</td>
</tr>
<tr>
<td>baromètre</td>
<td>Barometer</td>
<td>barometer</td>
<td>barómetro</td>
</tr>
<tr>
<td>barographe</td>
<td>Barograph</td>
<td>barograph</td>
<td>barógrafo</td>
</tr>
<tr>
<td>monter/baisser</td>
<td>steigen / fallen</td>
<td>to rise/ to fall</td>
<td>subir / bajar</td>
</tr>
<tr>
<td>stable</td>
<td>gleichbleibend</td>
<td>stable</td>
<td>constante / fijo</td>
</tr>
<tr>
<td>thermomètre</td>
<td>Thermometer</td>
<td>thermometer</td>
<td>termómetro</td>
</tr>
<tr>
<td>température</td>
<td>Temperatur</td>
<td>temperature</td>
<td>temperatura</td>
</tr>
<tr>
<td>hausse/chute</td>
<td>Zunahme / Sturz</td>
<td>rise /fall</td>
<td>subida / caida</td>
</tr>
<tr>
<td>anémomètre</td>
<td>Windmesser, Anemometer</td>
<td>anemometer</td>
<td>anemómetro</td>
</tr>
<tr>
<td>vitesse</td>
<td>Geschwindigkeit</td>
<td>speed</td>
<td>velocidad</td>
</tr>
<tr>
<td>zone de basse pression</td>
<td>Tiefdruckgebiet</td>
<td>low pressure area</td>
<td>zona de baja presión</td>
</tr>
<tr>
<td>dépression, bas</td>
<td>Tief</td>
<td>low</td>
<td>depresión</td>
</tr>
<tr>
<td>zone de haute pression</td>
<td>Hochdruckgebiet</td>
<td>high pressure area</td>
<td>zona de alta presión</td>
</tr>
<tr>
<td>anticyclone, haut</td>
<td>Hoch</td>
<td>high</td>
<td>anticiclón / alta</td>
</tr>
<tr>
<td>front froid, chaud</td>
<td>Kaltfront, Warmfront</td>
<td>cold / warm front</td>
<td>frente frío/ cálido</td>
</tr>
<tr>
<td>occlusion</td>
<td>Okklusion</td>
<td>occlusion</td>
<td>occlusión</td>
</tr>
<tr>
<td>se combler</td>
<td>auffüllen</td>
<td>fill</td>
<td>debilitamiento</td>
</tr>
<tr>
<td>se creuser</td>
<td>sich vertiefen</td>
<td>deepen</td>
<td>intensificación</td>
</tr>
<tr>
<td>stationnaire</td>
<td>stationär, unverändert</td>
<td>stationary</td>
<td>estacionario</td>
</tr>
<tr>
<td>dorsale</td>
<td>hochdruckbrücke</td>
<td>bridge</td>
<td>dorsal</td>
</tr>
<tr>
<td>thalweg</td>
<td>Trog</td>
<td>trough</td>
<td>vaguada/ Talweg</td>
</tr>
<tr>
<td>variable</td>
<td>wechselhaft</td>
<td>variable</td>
<td>variable</td>
</tr>
<tr>
<td>beau temps</td>
<td>heiter, schön</td>
<td>fair</td>
<td>tranquilo/ depejado</td>
</tr>
<tr>
<td>pur, clair, dégagé</td>
<td>wolkenlos, klarer Himmel</td>
<td>fine</td>
<td>claro / despejado</td>
</tr>
<tr>
<td>nuageux</td>
<td>bewölkt, wolkig</td>
<td>cloudy</td>
<td>nubloso</td>
</tr>
<tr>
<td>couvert</td>
<td>bedeckt</td>
<td>overcast</td>
<td>cubierto</td>
</tr>
<tr>
<td>Echelle Beaufort</td>
<td>Windstärke nach Beaufort</td>
<td>Beaufort scale</td>
<td>Escala de Beaufort</td>
</tr>
<tr>
<td>calme</td>
<td>Windstille</td>
<td>calm</td>
<td>calma</td>
</tr>
<tr>
<td>très légère brise</td>
<td>leiser Zug</td>
<td>light air</td>
<td>ventolina</td>
</tr>
<tr>
<td>légère brise</td>
<td>leichte Brise</td>
<td>light breeze</td>
<td>flojito</td>
</tr>
<tr>
<td>petite brise</td>
<td>schwache Brise</td>
<td>gentle breeze</td>
<td>flojo</td>
</tr>
<tr>
<td>jolie brise</td>
<td>mässige Brise</td>
<td>moderate breeze</td>
<td>bonancible</td>
</tr>
<tr>
<td>bonne brise</td>
<td>frische Brise</td>
<td>fresh breeze</td>
<td>fresquito</td>
</tr>
<tr>
<td>vent frais</td>
<td>starker Wind</td>
<td>strong breeze</td>
<td>fresco</td>
</tr>
<tr>
<td>grand frais</td>
<td>steifer Wind</td>
<td>near gale</td>
<td>frescachón</td>
</tr>
<tr>
<td>coup de vent</td>
<td>stürmischer Wind</td>
<td>gale</td>
<td>duro</td>
</tr>
<tr>
<td>fort coup de vent</td>
<td>Sturm</td>
<td>severe gale</td>
<td>muy duro</td>
</tr>
<tr>
<td>tempête</td>
<td>schwerer Sturm</td>
<td>storm</td>
<td>temporal</td>
</tr>
<tr>
<td>violente tempête</td>
<td>orkanartiger Sturm</td>
<td>violent storm</td>
<td>borrasca</td>
</tr>
<tr>
<td>ouragan</td>
<td>Orkan</td>
<td>hurricane</td>
<td>huracán</td>
</tr>
<tr>
<td>Visibilité</td>
<td>Sichtweite</td>
<td>Visibility</td>
<td>Visibilidad</td>
</tr>
<tr>
<td>bonne</td>
<td>gut</td>
<td>good</td>
<td>buena</td>
</tr>
<tr>
<td>moyenne</td>
<td>mittel</td>
<td>moderate</td>
<td>regular</td>
</tr>
<tr>
<td>mauvaise</td>
<td>schlecht</td>
<td>bad</td>
<td>mala</td>
</tr>
<tr>
<td>Vent</td>
<td>Wind</td>
<td>Wind</td>
<td>Viento</td>
</tr>
<tr>
<td>accalmie</td>
<td>Beruhigung</td>
<td>lull</td>
<td>encalmado</td>
</tr>
<tr>
<td>mollissant</td>
<td>nachlassend</td>
<td>decreasing</td>
<td>disminuyendo</td>
</tr>
<tr>
<td>fraîchissant</td>
<td>zunehmend</td>
<td>increasing</td>
<td>aumentando</td>
</tr>
<tr>
<td>rafale</td>
<td>Windstoss</td>
<td>gust</td>
<td>racha</td>
</tr>
<tr>
<td>grain</td>
<td>Windstoss</td>
<td>squall</td>
<td>turbonada</td>
</tr>
<tr>
<td>brise de mer, brise thermique</td>
<td>Seebrise, thermische Brise</td>
<td>sea breeze, thermic breeze</td>
<td>brisa de mar, virazón</td>
</tr>
<tr>
<td>brise de terre, brise de nuit</td>
<td>ablandige Brise, Nachtbrise</td>
<td>night brise, land breeze</td>
<td>brisa de tierra</td>
</tr>
<tr>
<td>vents alizés</td>
<td>Passatwinde</td>
<td>trade winds</td>
<td>vientos alisios</td>
</tr>
<tr>
<td>virer au… (dans le sens des aiguilles d'une montre)</td>
<td>rechtsdrehen, ausschiessen</td>
<td>veering</td>
<td>rola con las manillas del reloj</td>
</tr>
<tr>
<td>revenir au (dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre)</td>
<td>zurückdrehen, krimpen</td>
<td>backing</td>
<td>rola contra las manillas del reloj</td>
</tr>
<tr>
<td>Mer</td>
<td>See</td>
<td>Sea</td>
<td>Mar</td>
</tr>
<tr>
<td>vagues, ondes, lames</td>
<td>Wellen, Seen</td>
<td>waves</td>
<td>olas</td>
</tr>
<tr>
<td>plate, calme</td>
<td>glatt, ruhig</td>
<td>flat</td>
<td>calma</td>
</tr>
<tr>
<td>ridée</td>
<td>gekräuselt</td>
<td>ripples</td>
<td>mar rizada</td>
</tr>
<tr>
<td>belle</td>
<td>schwach bewegte See</td>
<td>smooth</td>
<td>llana</td>
</tr>
<tr>
<td>peu agitée</td>
<td>leicht bewegte See</td>
<td>roughless</td>
<td>rizada</td>
</tr>
<tr>
<td>agitée</td>
<td>mässig bewegte See</td>
<td>rough</td>
<td>marejadilla</td>
</tr>
<tr>
<td>forte</td>
<td>grobe See</td>
<td>strong</td>
<td>marejada</td>
</tr>
<tr>
<td>très forte</td>
<td>sehr grobe See</td>
<td>heavy</td>
<td>muy gruesa</td>
</tr>
<tr>
<td>grosse</td>
<td>hohe See</td>
<td>high waves</td>
<td>gruesa</td>
</tr>
<tr>
<td>très grosse</td>
<td>sehr hohe See</td>
<td>very high waves</td>
<td>arbolada</td>
</tr>
<tr>
<td>énorme</td>
<td>sehr schwere See</td>
<td>huge waves</td>
<td>montañosa</td>
</tr>
<tr>
<td>houle</td>
<td>Dünung</td>
<td>swell</td>
<td>mar de fondo</td>
</tr>
<tr>
<td>crête</td>
<td>Wellenkamm</td>
<td>crest</td>
<td>cresta</td>
</tr>
<tr>
<td>creux</td>
<td>Wellental</td>
<td>trough</td>
<td>seno</td>
</tr>
<tr>
<td>moutons</td>
<td>Schaumköpfe</td>
<td>white horses</td>
<td>copos de espuma</td>
</tr>
<tr>
<td>lames déferlantes</td>
<td>brechende Seen</td>
<td>sea heaps up</td>
<td>rompientes</td>
</tr>
<tr>
<td>croisée ou hachée ; clapot</td>
<td>kabbelige See</td>
<td>chop</td>
<td>marejadilla</td>
</tr>
<tr>
<td>vagues courtes</td>
<td>kurze See</td>
<td>short waves</td>
<td>mar corta</td>
</tr>
<tr>
<td>mer creuse</td>
<td>steile See</td>
<td>steep waves</td>
<td>mar gruesa</td>
</tr>
<tr>
<td>Temps</td>
<td>Wetter</td>
<td>Weather</td>
<td>Tiempo</td>
</tr>
<tr>
<td>humide</td>
<td>nass</td>
<td>wet</td>
<td>húmedo</td>
</tr>
<tr>
<td>sec</td>
<td>trocken</td>
<td>dry</td>
<td>seco</td>
</tr>
<tr>
<td>pluie</td>
<td>Regen</td>
<td>rain</td>
<td>lluvia</td>
</tr>
<tr>
<td>neige</td>
<td>Schnee</td>
<td>snow</td>
<td>nieve</td>
</tr>
<tr>
<td>grêle</td>
<td>Hagel</td>
<td>hail</td>
<td>granizada</td>
</tr>
<tr>
<td>bruine</td>
<td>Sprüh/ Nieselregen</td>
<td>drizzle</td>
<td>llovizna</td>
</tr>
<tr>
<td>averse</td>
<td>Schauer</td>
<td>shower</td>
<td>agucero</td>
</tr>
<tr>
<td>orage</td>
<td>Gewitter</td>
<td>thunderstorm</td>
<td>tempestad, borrasca</td>
</tr>
<tr>
<td>brume légère</td>
<td>leichter Nebel, feuchter Dunst</td>
<td>mist</td>
<td>neblina</td>
</tr>
<tr>
<td>brume/ brouillard</td>
<td>Nebel</td>
<td>haze / fog</td>
<td>niebla</td>
</tr>
<tr>
<td>accalmie</td>
<td>Beruhigung</td>
<td>lull</td>
<td>calma</td>
</tr>
<tr>
<td>Régate</td>
<td>Regatta</td>
<td>Regatta</td>
<td>Regata</td>
</tr>
<tr>
<td>En course</td>
<td>Wettsegeln</td>
<td>in race</td>
<td>en regata</td>
</tr>
<tr>
<td>Sous les règlements de l'ISAF</td>
<td>nach den Regeln der ISAF</td>
<td>under current racing rules of ISAF</td>
<td>bajo el reglament de ISAF</td>
</tr>
<tr>
<td>avis de course</td>
<td>Regattaankündigung</td>
<td>notice of race</td>
<td>Aviso de regata</td>
</tr>
<tr>
<td>parcours</td>
<td>Parcours</td>
<td>race</td>
<td>recorrido</td>
</tr>
<tr>
<td>tableau officiel d'affichage</td>
<td>Tafel für Bekanntmachung</td>
<td>official notice boat</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>règles de course</td>
<td>Wettfahrtregeln</td>
<td>races rules of sailing</td>
<td>el reglamento de regatas</td>
</tr>
<tr>
<td>Instructions de course</td>
<td>Segelanweisungen</td>
<td>racing instructions</td>
<td>instrucciónes de regata</td>
</tr>
<tr>
<td>comité de course</td>
<td>Wettfahrtleitung</td>
<td>race committee</td>
<td>comité de regatas</td>
</tr>
<tr>
<td>bateau comité</td>
<td>Wettfahrtleitungsschiff</td>
<td>committee boat</td>
<td>barco de comité de regatas</td>
</tr>
<tr>
<td>comité de réclamation</td>
<td>Schiedsgericht</td>
<td>protest committee</td>
<td>oficina de protestas</td>
</tr>
<tr>
<td>jury</td>
<td>Schiedsgericht</td>
<td>jury</td>
<td>jury</td>
</tr>
<tr>
<td>certificat de jauge</td>
<td>Messbrief</td>
<td>measurement certificate</td>
<td>certificado de arqueo</td>
</tr>
<tr>
<td>voilier réclamant</td>
<td>der Protestierende</td>
<td>protesting boat</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>le réclamé</td>
<td>Protestgegner</td>
<td>potestee</td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td>bulletin d'inscription</td>
<td>Meldeformular</td>
<td>entry form, registration</td>
<td>modelo de inscripción</td>
</tr>
<tr>
<td>droit d'inscription</td>
<td>Meldegeld</td>
<td>participation fee</td>
<td>derecho de inscripción</td>
</tr>
<tr>
<td>date de clôture</td>
<td>Meldeschlußtermin</td>
<td>check in deadline</td>
<td>terrmino de la inscripción</td>
</tr>
<tr>
<td>ligne de départ</td>
<td>Startlinie</td>
<td>starting line</td>
<td>linea de salido</td>
</tr>
<tr>
<td>faux départ</td>
<td>Fehlstart</td>
<td>over the line</td>
<td>salida falsa</td>
</tr>
<tr>
<td>manche</td>
<td>Wettfahrt</td>
<td>race</td>
<td>carrera</td>
</tr>
<tr>
<td>signal d'attention</td>
<td>Ankündigungssignal</td>
<td>warning signal</td>
<td>señal de atención</td>
</tr>
<tr>
<td>signal sonore</td>
<td>Schallsignal</td>
<td>sound</td>
<td>señal</td>
</tr>
<tr>
<td>signal préparatoire</td>
<td>Vorbereitungssignal</td>
<td>preparatory signal</td>
<td>señal de preparación</td>
</tr>
<tr>
<td>signal de départ</td>
<td>Startsignal</td>
<td>starting signal</td>
<td>señal de salida</td>
</tr>
<tr>
<td>marque de parcours</td>
<td>Bahnmarke</td>
<td>mark</td>
<td>baliza</td>
</tr>
<tr>
<td>laisser à bâbord</td>
<td>auf Backbord passieren</td>
<td>to leave a mark on port / to pass a mark to backboard</td>
<td>dejar a babor, montar por babor</td>
</tr>
<tr>
<td>marque au vent</td>
<td>Luvmarke</td>
<td>windward mark</td>
<td>baliza de barlovento</td>
</tr>
<tr>
<td>ligne d'arrivée</td>
<td>Ziellinie</td>
<td>finishing line</td>
<td>Línea de llegada</td>
</tr>
<tr>
<td>coups de canon</td>
<td>Kanonenschüsse</td>
<td>gun</td>
<td>disparos</td>
</tr>
<tr>
<td>rappel individuel</td>
<td>individueller Rückruf</td>
<td>individual recall</td>
<td>llamada individual</td>
</tr>
<tr>
<td>rappel général</td>
<td>allgemeiner Rückruf</td>
<td>general recall</td>
<td>llamada general</td>
</tr>
<tr>
<td>retarder</td>
<td>verschieben</td>
<td>to postpone a race</td>
<td>aplazar</td>
</tr>
<tr>
<td>abandonner</td>
<td>abbrechen</td>
<td>retire</td>
<td>suspender</td>
</tr>
<tr>
<td>réduire le parcours</td>
<td>Bahnabkürzung - Verkürzung</td>
<td>to shorten a course</td>
<td>acortar el recorrido</td>
</tr>
<tr>
<td>annuler</td>
<td>Annulieren</td>
<td>abandon, cancel</td>
<td>anular</td>
</tr>
<tr>
<td>limite de temps</td>
<td>Zeitbegrenzung</td>
<td>time limits</td>
<td>Límite de tiempo</td>
</tr>
<tr>
<td>contourner une marque</td>
<td>Bahnmarke runden</td>
<td>round a mark</td>
<td>montar la baliza</td>
</tr>
<tr>
<td>missing mark</td>
<td>fehlende Marke</td>
<td>marque manquante</td>
<td>faltante marca/baliza</td>
</tr>
<tr>
<td>priorité</td>
<td>Vorfahrt haben</td>
<td>right of way</td>
<td>el derecho de paso</td>
</tr>
<tr>
<td>voilier prioritaire</td>
<td>Wegerechte Yacht</td>
<td>right-of-way boat</td>
<td>el yate con derecho de paso</td>
</tr>
<tr>
<td>tribord amures</td>
<td>Backbordbug</td>
<td>starboard tack</td>
<td>yate amurado a estribor</td>
</tr>
<tr>
<td>yacht bâbord amures</td>
<td>Steuerbugyacht</td>
<td>port tack</td>
<td>yate amurado a babor</td>
</tr>
<tr>
<td>voilier au vent</td>
<td>Luvyacht</td>
<td>windward yacht</td>
<td>yate de barlovento</td>
</tr>
<tr>
<td>yacht sous le vent</td>
<td>Leeyacht</td>
<td>leeward yacht</td>
<td>yate de sotavento</td>
</tr>
<tr>
<td>bateau dépassant</td>
<td>das überholende Schiff</td>
<td>overtaking boat</td>
<td>barco adelantando</td>
</tr>
<tr>
<td>bateau dépassé</td>
<td>das überholtes Schiff</td>
<td>overtaken boat</td>
<td>alcanzado, adelantado</td>
</tr>
<tr>
<td>engagement</td>
<td>Überlappung</td>
<td>overlap</td>
<td>compromiso</td>
</tr>
<tr>
<td>sur le même bord</td>
<td>auf gleichem Bug</td>
<td>on the same tack</td>
<td>en la misma amurada</td>
</tr>
<tr>
<td>sur des bords opposés</td>
<td>auf verschiedenem Bug</td>
<td>on opposite tack</td>
<td>por distintas amuras</td>
</tr>
<tr>
<td>s'écarter</td>
<td>Raum geben, ausweichen</td>
<td>to give way</td>
<td>mantenerse separado</td>
</tr>
<tr>
<td>modifier la route</td>
<td>Kurs ändern</td>
<td>to change the course</td>
<td>alterar el rumbo</td>
</tr>
<tr>
<td>route normale</td>
<td>richtiger Kurs</td>
<td>proper course</td>
<td>rumbo crorrecto</td>
</tr>
<tr>
<td>la marque suivante</td>
<td>nächste Bahnmarke</td>
<td>next mark</td>
<td>proxima baliza</td>
</tr>
<tr>
<td>deux longueurs</td>
<td>Zwei Bootslängen</td>
<td>two overall length</td>
<td>dos esloras</td>
</tr>
<tr>
<td>droit de lofer</td>
<td>Luvrecht</td>
<td>luffing right</td>
<td>derecho de orzar</td>
</tr>
<tr>
<td>mât par le travers</td>
<td>Mast querab</td>
<td>mast abeam</td>
<td>palo al través</td>
</tr>
<tr>
<td>obstacle</td>
<td>Hindernis</td>
<td>obstruction</td>
<td>obstáculo</td>
</tr>
<tr>
<td>donner de la place</td>
<td>Raum geben</td>
<td>give room</td>
<td>dar espacio</td>
</tr>
<tr>
<td>aborder une marque, toucher la bouée</td>
<td>Berührung einer Bahnmarke</td>
<td>to touch a mark</td>
<td>abordar an una baliza</td>
</tr>
<tr>
<td>navigation loyale, correcte</td>
<td>faires Segeln</td>
<td>fair sailing</td>
<td>deportividad</td>
</tr>
<tr>
<td>Déposer une protestation</td>
<td>Protestieren</td>
<td>to protest</td>
<td>hacer una protesta</td>
</tr>
<tr>
<td>montrer un pavillon de protestation</td>
<td>eine Protestflagge zeigen</td>
<td>to display a protest flag</td>
<td>izar señal de protesta</td>
</tr>
<tr>
<td>examiner une protestation</td>
<td>Anhören eines Protestes</td>
<td>hearing a protest</td>
<td>tratar de una protesta</td>
</tr>
<tr>
<td>réparation</td>
<td>wiedergutmachung</td>
<td>redress</td>
<td>reparación</td>
</tr>
<tr>
<td>faire un 720 de pénalité</td>
<td>720° Strafdrehung durchführen</td>
<td>to do a two-turns penalty</td>
<td>giros de penalización de 720 °</td>
</tr>
<tr>
<td>disqualification</td>
<td>Disqualifikation, Ausschluss</td>
<td>disqualifying</td>
<td>descalificación</td>
</tr>
<tr>
<td>abordage</td>
<td>Kollision</td>
<td>collision</td>
<td>abordaje</td>
</tr>
<tr>
<td>enfreindre le règlement</td>
<td>Regelverstoss</td>
<td>break of a rule</td>
<td>infringir una regla</td>
</tr>
<tr>
<td>Classes</td>
<td>Klassen</td>
<td>classes</td>
<td>clases</td>
</tr>
<tr>
<td>Monotype</td>
<td>Einheitsklasse</td>
<td>one design</td>
<td>monotipo</td>
</tr>
<tr>
<td>handicap</td>
<td>Ausgleichsklasse</td>
<td>handicap race</td>
<td>handicap</td>
</tr>
<tr>
<td>rating</td>
<td>Rennwert</td>
<td>rating</td>
<td>arqueo</td>
</tr>
<tr>
<td>temps compensé</td>
<td>berechnete Zeit</td>
<td>corrected time</td>
<td>tiempo compensado</td>
</tr>
<tr>
<td>Tactique</td>
<td>Taktik</td>
<td>tactic</td>
<td>tácticas</td>
</tr>
<tr>
<td>masquer, déventer</td>
<td>abdecken</td>
<td>to mask</td>
<td>desventar, quitar el viento</td>
</tr>
<tr>
<td>vent perturbé</td>
<td>gestörter Wind</td>
<td>disturbed wind</td>
<td>viento perturbado</td>
</tr>
<tr>
<td>adonner /refusante</td>
<td>raumen</td>
<td>to lift, to veer aft/ lift</td>
<td>lift, rola a la izquierda/ derecha</td>
</tr>
<tr>
<td>refuser /refusante</td>
<td>schralen</td>
<td>to head / header</td>
<td>to head / header</td>
</tr>
<tr>
<td>lofer jusqu'au vent debout</td>
<td>bis in den Wind luven</td>
<td>to head to wind</td>
<td>orzarle hasta aproario</td>
</tr>
</table>
<script>
function filterTable() {
var input, filter, table, tr, td, i, txtValue;
input = document.getElementById("myInput");
filter = input.value.toUpperCase();
table = document.getElementById("myTable");
tr = table.getElementsByTagName("tr");
for (i = 1; i < tr.length; i++) {
td = tr[i].getElementsByTagName("td");
for (var j = 0; j < td.length; j++) {
txtValue = td[j].textContent || td[j].innerText;
if (txtValue.toUpperCase().indexOf(filter) > -1) {
tr[i].style.display = "";
break;
} else {
tr[i].style.display = "none";
}
}}}
</script>
</body>
</html>
Sailing Baleine